TOHO COMPANY, LTD.
PRODUÇÃO: TOHO EIZO COMPANY, LTD.
EM COOPERAÇÃO COM P.S.C.
HAUSU
Está quente, aperte o botão logo!
Tá certo!
Que ar refrescante!
Obrigada!
Os feriados de verão chegarão logo!
Você vai com seu pai pra sua casa de verão...
E você vai com os outros pra um acampamento, Fanta!
Quero que você venha comigo! Vou ficar entediada!
Mas você ainda estará ao lado do seu amado Sr. Togo!
Isso foi horrível! E você era pra ser minha amiga!
Vamos para a aula? - Sim.
Me diga, Fanta...
Por que você me achava estranha antigamente?
Porque você parecia uma bruxa de um filme de horror.
Você parecia mesmo!
Fanta, sua maluca! - Não diga isso! Não vou te dar uma cópia da foto!
Então, as fotos sairam boas? - Professora!
Logo será feriado. - Irem com papai a Karuizawa!
Sério? As coisas estão bem para ele? - Sim! Amanhã ele volta da Itália.
Que bom pra você. E você?
Vou com o Sr. Togo ver a irmã dele.
Ah, que divertido. - Parabéns! - O quê?
Você vai se casar! - Como é que você sabe?
O Sr. Togo contou. Então, como ele é?
Tenho certeza de que ele te ama muito!
É mesmo um amor enorme.
É um casamento arranjado. Vão para a aula!
Sim!
Que divertido...
Feriado!
Espere por mim, Fanta!
Te darei uma cópia! - Ótimo! - Prometo!
Ei, espera! - Oi!
Olá!
Tchau-tchau. - Cheerio.
Oshare!
Tchau-tchau!
Papai!
Bem-vindo de volta! - Bem-vindo!
Achei que vocês não viriam até amanhã! Como está o trabalho na música do filme?
Leone disse que está melhor do que o de Morricone! - Mesmo?
Você cresceu bastante!
Você também, papai! - Ei! - Me trouxe uma lembrança?
Sente-se um pouco, por favor.
O que foi? - Hm...
Veja...
Falta uma semana para os feriados. - Sim.
Pai!
Não me diga, não poderemos ir à Karuizawa!
Mas é claro que vamos! Claro que vamos.
O que foi então?
Alguém irá conosco.
Quem? Um homem? Uma mulher?
Venha, por favor, minha preciosa.
Oshare, não é? Deixe-me vela!
Encantada.
Ela irá com a gente? - Sim.
Essa é Ryoko Ema.
Ela é linda!
Muito obrigada! E você é muito bonita quando sorri.
Seja legal comigo, ok?
Seja legal com ela.
Então ela será sua nova mãe.
Minha nova mãe?
Eu queria ter te contado há tanto tempo, mas...
Ela é uma designer de jóias.
E também é uma ótima cozinheira, sabe fazer de tudo!
Você não deve costurar mais nenhum botão daqui em diante.
E as mangas?
Que maldade sua, eu cuido disso!
Aqui está, um bom dia!
Me ouça.
Já faz oito anos que sua mãe morreu.
Devemos começar a trazer alegria de volta às nossas vidas.
Eu não vou contigo pra Karuizawa! De jeito nenhum!
Ei!
Espere!
Mamãe, eu voltei!
Mamãe, papai não pode fazer isso, pode?
Quando terminei em primeiro no campeonato, papai chorou.
Eu quero te machucar, pai. Porque eu te odeio.
Aqui estamos nós, todos nós três.
Minha mãe, em seu vestido de seda...
Mamãe...
Como vai, tia?
Vamos nos sentar! - Sim!
Que bom! Férias à beira-mar, nós seis, todos juntos!
Mas Oshare vai Karuizawa. Eu queria que ela viria com a gente!
Mas Fanta! Você vai passar dez dias com o Sr. Togo.
Oh, sim, Melody! Ele é tão legal e muito bonito!
Você acha ele másculo?
Wow, Kung Fu, isso foi legal! Você é bem mais macho!
Keisuke Togo. O nome dele é legal. Não é, Gari?
Ouçam, Fanta é uma sonhadora, isso é ótimo!
Me desculpe, Fanta. - Não se preocupe, Sweet!
Mr. Togo é bem bonito, na verdade.
Você acha que a irmã dele, que cuida do acampamento, cozinha bem?
Você quer ficar ainda mais gorda? - Que feio! Vou bater em você!
Pare! Todos vamos treinar nossos corpos lá, calmamente.
Falou certo! Esse é o espírito!
Oh, Oshare! - Bom dia! - Seu pai já voltou?
O pai de Oshare é o maior! Compositor de cinema, rico e...
Cale a boca. Meu pai só merece vaias.
Oi! Bom dia!
Professor! - Estamos com um problema!
O bebê da minha irmã está vindo muito cedo!
Mas professor! - E por causa disso
ela não pode trazer convidados neste verão.
Sinto muito.
Nosso acampamento foi cancelado? - O quê? - Sim.
Que péssimo! - Seja um homem!
Sim! Tome a responsabilidade! - Não seja tão cruel com ele!
Ela está certa! - Típico da Fanta!
Não seja tão má!
Veja, essa são as flores ruins. - O quê?
Acalmem-se. - O que foi?
Você vem comigo? - Onde?
Para Karuizawa? - Com o seu pai? - Não, para casa dos meus avós maternos.
Pra minha tia.
E eu simplesmente as convidei para irem comigo, tia.
Me desculpe por ter de escrever essa carta, porque ainda mal nos conhecemos.
Por favor, não pense mal de mim.
Estou a ponto de chorar neste momento.
Quero voltar para a vizinhança da minha mãe.
E deixá-la me confortar no lugar da mamãe.
Portanto... Por favor, deixe-nos ir.
Oh, mas você não é lindo!
De onde você veio?
Oshare! Oshare! Oshare!
Tchau-tchau!
Olá!
KOGARASHI
O que você tem, Floco de Neve? Venha cá.
Seja bem-vinda, Oshare!
Esperei por tanto tempo por uma carta sua.
Venha, por favor!
Oshare, venha. Venha!
E você teve que tirar mais tempo de folga. Me desculpe.
Está tudo bem.
Vamos lá, só nós dois.
sim, vamos.
Eu realmente a mimei de mais.
Precioso...
Eu tenho uma idéia! - Uma idéia?
Eu vou atrás dela, no antigo bairro da mãe dela.
Quero falar sozinha com ela.
Sem ressentimentos.
Esse é meu primeiro teste como uma mãe.
Tenho certeza que a trarei de volta.
Seu lindo...
sorriso secreto.
Ryoko... estou contando contigo.
E vou repensar tudo isso mais uma vez para mim mesma.
Aqui, neste país.
Tia...
Bom dia!
É um bom dia!
O balde está furado!!
Ah, já são oito! - Oshare e o Sr. Togo estão atrasados!
Olá? Sr. Togo? O que aconteceu?
Fanta está chorando! - Nós vamos perder o trem!
A lesão não está mal. Mas tenho que ver o médico primeiro!
O quê? Só um ônibus por dia?
Então vou segui-lo com o buggy!
Mr. Togo seguirá nos com o buggy!
Mas onde está Oshare? - Ela provavelmente está esperando na plataforma.
Tchau-tchau! - Divirtam-se!
Oshare! - Oshare não está aqui!
Claro que está aqui. - Mas Kung Fu ... - Talvez ela já não esteja no trem?
Lá está ela!
Oh, Oshare!
Você está atrasada! Nós ficamos preocupadas!
Sinto muito. É que Floco de Neve desapareceu de repente!
Floco de Neve? - Venha logo, Mac!
Espere, espere!
Chocolate, doces, biscoitos, amor e sonhos.
Aqui, aqui estão os nossos lugares. - Aqui? - Não, aqui.
Floco de Neve!
Então aí é que está você!
Esse é o Floco de Neve. - Ele não é lindo?
O trem sai da cidade com um sonho branco a bordo.
Ele acelera, e na paisagem ...
Que belo arco-íris! - E são só dez horas!
E sorria! Ok!
Você sempre tem um apetite enorme, Mac! - É um bom sinal!
Elas não sabem a agonia de um estômago vazio! Não é, Floco de Neve?
Você sabia disso?
Gatos velhos podem abrir portas, Mas só gatos fantasmas,
podem fechá-las de novo.
Que lugar é esse, afinal? - Que tipo de pessoa é a sua tia?
Minha mãe e minha tia foram muito próximas.
Quando eu tinha seis anos, minha mãe me levou para conhecer a família uma vez.
Desde então eu não vi minha tia.
EM 1941 A GUERRA ESTAVA NO AUGE... No Japão prevaleceu...
EM 1941 A GUERRA ESTAVA NO AUGE...
A Grande Guerra. Ah, essa é sua casa! Meu falecido avô era médico.
Essa é a minha avó.
E essa é a mamãe! Bonita, não é? - O cabelo dela lembra o seu!
Minha tia e seu noivo. - Ah, um gato!
Wow! - Ele estava para assumir a prática após o casamento.
Você disse "estava". Eles não se casaram?
Não. A guerra foi a culpada. - Que gostoso!
O ANO SEGUINTE Não. A guerra foi a culpada. - Que gostoso!
O ANO SEGUINTE
Você só pensa em comida!
O rascunho...
O que eles estão fazendo?
Uma promessa ...
CERTAMENTE, EU VOLTAREI!
VOU TE ESPERAR. - Por quanto tempo?
Para sempre, ela quer dizer!
Que romântico! - Beijo de Fogo!
Os homens eram tão masculinos naqueles dias! - De fato!
Mas a Kung Fu ainda é melhor!
Por que ela não foi junto?
Com os punhos fechados. - Certo.
O atingiu!
Ele foi atingido!
DEPOIS DA GUERRA...
Os soldados voltaram depois da guerra
OH, NÃO! mas não o noivo da minha tia.
Ela ainda está esperando por ele. - Ah, que romântico!
Que triste.
5 ANOS DEPOIS: A PAZ REINA NOVAMENTE Que triste.
Esse foi o casamento da mamãe.
Toda de branco, que bonita!
Eu também vou casar de branco!
Você acha que vai ser casar? - É claro!
Que linda! - Ali está ela!
Me pergunto como minha tia estará...
Quando minha avó morreu,
Minha tia ficou sozinha nessa casa enorme.
Ela dá aulas de piano para as meninas no bairro.
Piano, você disse?
Ah, aqui está!
SATOYAMA
Aonde você vai? - Eu não sei... - Estou indo naquela direção.
Até mais tarde! - Até mais tarde!
Qual o caminho?
Aquele! - Sim, provavelmente é por ali! - Vamos!
Você nos indica o caminho, ok?
MELODY - Rápido!
FANTA - Ok!
GARI - "Tão verde era o meu vale!"
SWEET - Eu estou com medo!
KUNG FU - Sempre alegre!
MAC - Apetite: Imbatível!
OSHARE - Oshare!
Terrível, não é?
É como se um fantasma pudesse aparecer a qualquer momento! - Sem chance! De qualquer modo, fantasmas não existem.
Sweet, sua franguinha! Deixe os fantasmas para mim! - Mmh, saboroso!
Olá!
Uma paisagem maravilhosa! - É como se estivéssemos em um outro mundo!
Fanta, não diga isso! - E as coisas que você diz?
Estamos com sorte! Vamos perguntar o caminho aqui! - Olá! Bom dia!
Bom dia! - Olá! - Parece delicioso! Eu quero!
Não, não, Mac! - Ah, ajudem! - O que é isso?
Venham! Venham, garotas!
Ah ... para onde?
Para a mansão! - Minha tia mora lá.
Você ...
Você é a sobrinha da dona da casa, correto?
Você parece muito com ela, especialmente ao redor dos olhos!
Ali está, a "Casa".
Aquela?
Vamos! - Sim! Muito obrigada!
Eles não fazem mais dessas hoje em dia.
A senhorita fez sua escolha...
e fico extremente encantado.
Ah, aí está!
Oh, é verdade! - Wow, olha só isso!
É de enloquecer!
Que enorme que é! - Uma casa espetacular!
É incrível mesmo, não é, Melody? - Sim! - Wow...
Mas o quê..?
Olá, bom dia! - Olá!
Um telegrama! - Uma paciente, doutor!
Abre-te, Sésamo! - Mas, mas, Kung Fu!
Oshare, sua fútil!
É um bichinho fashion!
Floco de Neve?
Bem-vindas.
Titia!
Ah, vocês são bonitas, todas vocês sete!
Good day!
Você cresceu! Seu cabelo parece o sua mãe!
Quanto tempo faz desde que nos vimos?
Desde o funeral da vovó ... Por volta de 10 anos!
O quê? Tanto tempo? Isso foi há muito tempo atrás ...
Eu tenho esperado por você todo esse tempo.
Por favor, perdoe-me, tia.
Ouvi dizer que você ensina piano? - Sim, eu o fazia.
Mas agora eu estou sozinha.
O que aconteceu com as suas pernas?
Não se preocupe com isso. Agora, que vocês estão aqui, está tudo bem.
Parem! Uma foto! - Você também deve vir, titia! - Então, venha.
Ok! Xis!
X-Burguer! - Manteiga! - Margarina! - Marmelada! - Sexy!
Oh não, que horrível!
Oh, por favor, não faça essa cara tristonha
quando eu estou tão feliz que vocês estão me visitando!
Então, por favor, sorria, sim?
Olhe aqui!
Oh, que lindo! - Um presente para você! Saboroso, não é?
Mac! Será que... ... você simplesmente pegou dele? - Esfomeada!
Eu paguei por ela!
Esse cabelo parece com o seu, Mac!
Vamos, por favor, entre todo mundo.
Está tão frio! Muito refrescante! - Melody, pare! - Quê?
Os sapatos! - Você tirou os sapatos? - Ah, de novo, típico da Melody!
Então, querido lustre, tenha a bondade de nos iluminar!
...você não está..
Ta-da! - Oh!
Demais! Kung Fu, você é incrível!
Você gosta de tocar piano? - Sim, muito.
Naquela sala ali fica um piano de cauda,
Sinta-se a vontade para tocar. - Eu adoraria!
Um gato que come lagartixas. Estranho. - Eu vou limpar a casa!
Mesmo sendo uma fanática por limpeza, você não é páreo para este lugar. É muito grande!
Nós vamos te ajudar. - Obrigada, é muita bondade sua.
Ah, Melody está tocando!
Seu piano de cauda, titia!
Ah, um salão!
Essa era uma sala de estar?
A Sala de Música!
Melody!
Esse é o quarto da titia!
É lindo! - Sim! - Está cheio de fotos de gatos!
Miau, miau!
O que é aquilo?
Ah, é só um esqueleto de instrução visual!
Esta sala foi a sala de estar do avô de Oshare.
Por favor, não nos assuste assim!
Eu a transformei numa sala de prática de piano.
Sim, tem estado assim há muito tempo...
Naquela época havia um monte de gente rica aqui na aldeia.
Mais tarde, eu ainda tinha alunos na cidade! Eu era muito querida.
Tia ... - Sim?
Ninguém mais vem aqui para lições? - Não.
Ah, depois desse susto fiquei com muita fome!
Eu realmente tenho que comer alguma coisa! - Mac!
Tudo bem! Mas o problema é ...
que acho que não poderei fazer nada para vocês na cozinha.
Sem problema! Faremos todas juntas!
Ah, então ficou muito agradecida!
Você tem sido tão solitária, tia!
Sim, eu realmente estava só.
Mas por causa disso um monte de garotas vieram me visitar!
Mas que sorte!
Vamos distribuir as tarefas!
Tudo pronto! - Isso mesmo! Eu vou cozinhar.
E eu vou limpar! Existe uma vassoura por aqui? - Sim, lá dentro.
Onde está a cozinha? Temos que gelar os melões! - Eu te mostro.
Eu quero ir junto. - Claro!
Um grande relógio ...
Me pergunto onde estará?
Mac, aqui está! - Sim!
Wow! Isso é que é uma cozinha! - Não é?
Querido forno, as garotas querem te aquecer agora.
O que é um forno? - Um fogão.
O que é um fogão?
Um fogão é um fogão!
Eu estava sozinha todo esse tempo.
Por isso que comecei a me entreter com todas vocês.
Está certo, então... querido refrigerador, posso esfriar os melões?
Ele não está bom. Que tal o refrigerador natural?
O poço? - Que demais!
Está fora, vem!
Está decidido.
Eu sou a chefe, até que o Sr. Togo chegue. - Feito!
Vou estar na cozinha num minuto! - Não quebre os pratos com o seu karatê!
Não vou!
Kung Fu, ajude!
Dá licença.
Wow!
O que você tem aí? - É só um rato!
Como é fofo! - Ah, você tem um aí também.
Ainda me lembro desse poço muito bem.
A água vai esfriar dos melões. - Mmh, saboroso!
Segure a segunda parte! Ok, um...
...dois, três!
E se não pudermos alcança-los mais?
Sem problema, Mac. Antigamente nós sempre fazíamos assim. - Oh!
Que apelido estranho!
Ela come muito, então a chamamos de Mac, do inglês "Stomach"! (Estômago)
Oshare, sua fofoqueira!
Mac, você é tão bonita gordinha, fica bem mais gostosa! - Isso não é legal,
Titia! Daqui a pouco vou morrer de fome se não jantar!
Foi só uma brincadeira! Venha, vamos fazer o jantar!
Eu vou aquecer água para o banho! - Você está cheia de energia.
Titia! - O quê?
Por que você está usando óculos de sol aqui fora?
Eu tenho medo do sol forte.
O pêlo parece exatamente o mesmo!
Quem sabe ela saiu da pintura? - Puuff! - Fanta, sua maluca!
Não falem tão alto! Pensem na tia!
Não se preocupem. Ela se sente desconfortável por causa do sol.
Mas ela não está comendo nada! Com certeza está com fome! 405 00:32:25,840 -> 00:32:27,478 Um, dois ... 406 00:32:27,880 -> 00:32:31,475 ... Três! - Mac, você vai ao banheiro? - Não.
Os melões? Estou indo! - Aff!
Mac!
Ah, obrigada!
Ela é super bangunceira!
Você é muito bonita sem os óculos, Gari! - É sério?
Mas
sem os óculos, eu não consigo ver!
Meus pêsames!
Vamos limpar tudo bem rápido! - Sim, depois vamos brincar! - Esconde-esconde!
A Mac vai demorar, infelizmente!
Mas não vai levar a noite toda, ao menos. - Mas...
O poço está bem perto! - Se estiver preocupada, vai procurar por ela!
Ela realmente passa por um monte de problema pelos outros.
Mac!
Ah, que bonito!
Onde ela poderia estar?
Ah, ela não os tirou ainda.
É realmente lindo!
Fanta...
Não! Não! Não! - Mmh ... saboroso!
O que aconteceu? Você está bem? - Você está completamente suja!
"O amor na lama"? - Se recomponha! Qual é o problema?
O que aconteceu? - Tia!
Ela não se sentia bem! - Você está fazendo muito barulho...
A cabeça, a cabeça ...
A cabeça, a cabeça foi cortada fora! - Uma cabeça de prego, de couve-flor, de alface?
A cabeça, a cabeça foi cortada fora!
A cabeça, cortada fora?
No... no... No poço! No poço!
Eu vou dar uma olhada.
Você pode andar? - Quando você está aqui, me sinto melhor.
Deixe comigo.
Vamos lá! - Aconteceu perto do poço.
Fanta, você está bem? Recomponha-se.
Tudo está bem. Coitadinho ...
Então é isso! - Essa porcaria!
Aqui está a sua cabeça cortada!
Está bem friozinho!
Fanta arrepiou todas nós!
Fanta! Você ainda está pensando naquelas coisas estranhas?
Pare com isso agora. Vou fazer a limpeza.
No caminho havia um campo de batata doce. Mac provavelmente está lá.
Ela realmente gosta batata-doce assada.
Talvez ela esteja brincando de esconde-esconde.
Ela é realmente impossível. Vou procurar por ela.
Deixar um pouco do melão! - Um pedaço grande para a Mac! - Ok!
Diga, Fanta...
Estou toda suada. Você vem comigo para o banho?
Você não pode tomar banho antes dos outros!
Está tudo bem, tia! Afinal, ela é a nossa patrocinadora!
Me desculpe por tomar banho primeiro. - Tudo bem. Eu gosto de limpar.
Oh, sim! - O quê?
Onde estão os lençóis? - Ali!
Onde você acha que a Mac foi?
Não se preocupe, ela voltará logo.
Ela ainda não comeu os melões.
Ah, estou com sede!
Onde você acha que a Mac está?
Oh! Você abriu a porta?
Onde os lençóis podem estar? 467 00:38:30,560 -> 00:38:31,788 Sweet! 468 00:38:33,240 -> 00:38:35,037 Sweet! 469 00:38:35,480 -> 00:38:36,993 Sweet!
...eet! ...eet!
É bom aqui no campo.
A água está quente o bastante?
Sim, obrigada!
Mas tenho que lavar meu cabelo. Pode esquentar um pouco mais?
Claro, Oshare-docinho-de-açúcar!
Então, vamos começar!
Uma ilusão?
As cigarras estão muito barulhentas!
Onde é que a Mac foi?
Não pode ser!
Deve ter sido minha imaginação. 482 00:40:54,120 -> 00:40:55,394 Sweet? 483 00:40:59,080 -> 00:41:00,433 Sweet? 484 00:41:11,560 -> 00:41:13,516 Ah, mas você não está de bom humor!
Quando eu era pequena, certa vez fomos comer fora com toda a família.
Me sinto como eu me sentia naquela noite!
Fanta, você não precisa se preocupar.
Em breve você vai ver a Mac de novo.
Me desculpe! - Tudo bem. 490 00:41:41,880 -> 00:41:43,438 O que foi isso? 491 00:41:43,840 -> 00:41:46,832 Oh não, mais um!
A tia...
entrou dentro da geladeira!
Mas que bobagem!
Está vendo?
Eu estava tão sozinha.
Essa melodia...
Melody!
Melody! Melody...
Melody!
Bem-vinda, Oshare!
Esperei tanto tempo por uma carta
sua.
Por favor, venha para mim! Oshare,
Venha para mim!
Titia!
Oh, Floco de Neve!
Gatos velhos podem abrir portas, Mas só gatos fantasmas,
podem fechá-las de novo.
Não, não pode ser!
Melody?
Essa foi a Melody!
Rápido, vamos lá!
Para a sala de piano!
Essa foi a Sweet!
Sweet!
E para longe voa a dor! Você tem uma digital estranha!
Por que fazer tanto barulho por causa de um arranhãozinho? - Me desculpe.
Mas eu achei que o piano fosse me morder.
Quê? O piano?
Você está parecendo a Fanta! - Igualzinha! - Me ajudem!
Que horrível! - De novo!
Sweet está com os lençóis...
Ela está dormindo? - Não! Venham rápido!
Vamos dar uma olhada.
Onde? - Ali!
Sweet!
O que está acontecendo aqui? - Está tudo bagunçado!
Sweet? - Sweet!
Sweet... - Fanta!
Melody! - O que foi agora?
Rápido, vá vê-la! - Não! Eu não quero ir lá sozinha!
Vai! Agora!
Melody?
Fanta!
Você tem uma folha de papel?
Oh, aqui está o avental da Sweet! - E o sutiã dela!
O que é aquilo?
Ela tirou a roupa aqui, sozinha?
Parece divertido. O que estão fazendo?
Ela não pode ter simplesmente desaparecido. Ou pode?
Floco de Neve! O que você está fazendo aqui?
A boneca também está pelada!
Aqui está a calcinha dela!
Estão fedendo! - É verdade!
Eu vi!
Os colchões e lençóis se atiraram pra cima dela!
Isso é loucura. - Ela com certeza está tomando banho!
Eu vou procurar por ela.
Ouçam o que estou dizendo. a Mac ainda não voltou.
Todas nós provavelmente vamos desaparecer. O que vamos fazer?
Não se preocupe, Fanta. Seu amado professor vai chegar logo.
Ele é um homem. Pode contar com ele!
Talvez ele seja seu cavaleiro num cavalo branco!
Oh, minha amada princesa Fanta!
OH, PRINCESA FANTA! Oh, minha amada princesa Fanta!
OH, PRINCESA FANTA!
Me ajude, me ajude!
ME AJUDE, SR. PROFESSOR! Meu amado professor!
EU TE AMO! Eu te ajudei! Eu te amo!
Afim! Não, errei: O Fim!
Sério? Isso é estranho! - Mas foi o que eu disse!
Só um momento! Oshare foi tomar banho!
Isso mesmo! Ela não está mais aqui também!
Talvez ela precise de um tempo para se arrumar, como sempre!
Ela provavelmente está lá em cima. Vamos ver!
Vem, vamos lá!
Aqui em cima!
Ela sempre passa horas colocando a maquiagem! - Ela provavelmente está lá em cima.
Que engraçado!
Oshare! - Oshare!
Estranho, ela não está aqui também! - Estão todos se escondendo?
Oshare! - Estão todos se escondendo?
Mas que..? Ela também tirou a roupa?
Mas o quê? - Oshare?
Te peguei!
Oshare! - Oh nossa, eu quase morri!
Não é de se admirar que a Fanta quase morra de medo!
Sr. Togo estará aqui em breve. Temos que aguentar até lá!
Sr. Togo? - Sim, com seu velho calhambeque!
Lá vai ela, como se ele fosse um piloto de avião...
Avião!
Oh, nada, nada.
Não se preocupe! Se chamarmos a polícia na vila, eles chegarão logo!
Onde está a lista telefônica?
Espere. Eu vou chamá-los.
Ajude, por favor, me ajude! Eu imploro!
Olá?
Ajude!
- Por favor, venha aqui!
O que foi?
Não funciona. Provavelmente está quebrado.
Aonde está indo? - Até a estação de polícia.
Vou chamar um policial para investigar isso. - Você vai nos deixar aqui?
Nessa casa inacreditável?
Não tenha medo. A tia está aqui.
Eu voltarei logo.
Me leve com você! - Nós vamos contigo.
Não dê um passo para fora da casa até eu voltar.
Oshare, me leve com você!
Não abre! Ela não abre! - O que vamos fazer?
Me sigam!
Oh, não! - Está fechando!
Deixe-me carregar minha nobre seda
e ir contigo ao baile.
Meus ouvidos estão cheios com o som da cantoria,
meus sapatos prateados tremem...
Ei, idiota!
Seja bonzinho e vá brincar com seu carrinho em outro lugar!
Me desculpe! Mas há um congestionamento a frente!
Eu sinto muito!
Eu sei disso!
Estou com medo!
É como um filme de terror! - Um muito bizarro.
Dêem espaço. - Ah, um filme de karatê!
Pare com isso, não está ajudando. - Por que?
Com certeza há um mecanismo.
Um mecanismo?
A tia vive sozinha.
Então ela o configurou para que as portas se fechem sozinhas durante a noite.
Você acha que ela poderia fazer isso? - Tenho certeza. Tem que ser.
Eu ouvi agora há pouco que ela estudou música em Tóquio.
Então ela é formada. - Formada...
É isso! - O quê? - O quê?
Nós simplesmente perguntamos à ela como abrir a porta! - Exatamente!
Titia?
Tia! - Tia?
Uma mão humana! - O que isso significa?
É a gravatinha da Mac!
Será que poderia ser...
O que você quer dizer?
Oh, nada, não é nada.
Melody, nos dê coragem, toque alguma coisa!
Não!
Estou com medo! - Por favor!
Sim, é uma boa idéia! - Aquele Si ao Sol simplesmente me fortalece!
A Oshare já não
deveria ter voltado?
De algum jeito, sempre tem algo acontecendo na sua fantasia, Fanta.
Mas... simplesmente tem muitas coisas incomuns acontecendo aqui.
Mas diga, Gari, o que você estava pensando agora há pouco?
Não posso contar.
Por que?
Eu não tenho certeza ainda. E Fanta iria desmaiar de medo.
Por que? - Não.
É a voz da Oshare!
É sim! Quando foi que ela voltou?
Oshare! - Vamos procurar por ela?
Vamos!
Não! Eu vou ficar aqui. Ok, Melody?
Nós devemos ir? - Sim.
Oshare!
Melody, vire-se! Melody!
Oshare!
Melody, vire-se! Melody!
Oshare!
Mas o quê?! Elas sumiram.
Oh, que indecente!
"Deserto, dias preguiçosos".
Oshare!
Me dê a lâmpada.
Isso não é científico. Absurdo!
Não é natural e não é prazeiroso!
Estranho.
Ótimo! Kung Fu, você é demais!
Sweet!
Me desculpe!
Kung Fu!
Não pode ser!
Não acredito nos meus olhos!
Algo assim é possível? O que vamos fazer agora?
Olhe lá, tem pernas do lado de fora da sala!
Fanta!
Melody!
Fanta! Acorde!
Fanta!
Wake up! Fanta!
Acorde! Acorde!
Não faça assim!
Aqui, beba isso!
Melody! Melody!
Você estava certa! Essa casa é um fantasma com raiva!
O que é auilo? Peixe dourado! - Fanta! A própria Oshare é um fantasma agora!
Não, não pode ser!
Você não precisa acreditar nisso. Mas nós três precisamos ficar juntas!
Está certo. Para sobreviver.
Sim.
Esse macarrão está de primeira!
Muito obrigado! Aqui está!
Ah, aqui estão!
Obrigado, estava delicioso!
Me desculpe.
Talvez nos vejamos de novo outra hora!
Uma boa vida!
Sr.? - Isso é bom pra caramba!
Rápido! Assim podemos nos proteger ao mínimo!
"Na vila, não vive mais nenhuma mulher solteira.
Estou sozinha."
"Mas sempre estarei nessa casa, esperando.
Ele com certeza não está morto.
Com certeza ele vai voltar.
Ele me prometeu."
Estranho! - Fanta!
Oshare? O que aconteceu?
Eu...
Eu estou no mundo da minha tia. - No mundo da sua tia?
Lábios! - Muito grande! - A tia já está morta há muitos anos.
Muitos anos? Então quem era a mulher que conhecemos hoje?
Ela ainda quer se casar, por isso seu espírito ainda está aqui depois de sua morte.
E quando garotas solteiras vem aqui,
ela as devora.
Só então ela pode carregar seu vestido de noiva.
E agora é a sua vez.
Bom apetite.
Nós vamos todas morrer!
Afaste-se, desapareça!
Oshare, nos ajude! Nós somos amigas, afinal!
Impossível! Ela não é mais a Oshare!
Oshare! - Lute!
Santo Deus, nos proteja!
O que foi isso? O que foi isso?
Não posso permitir isso! - você vai nos abandonar?
O telefone! - Estou com medo!
Ela já falou antes,
está quebrado! - Era mentira! - Espere!
Acredite em mim!
Não! Não! Não!
Não consigo respirar!
Oshare! Fantasma maldito! Venha aqui!
Mas não tem nenhuma casa por aqui!
"Eu ficarei esperando, com Floco de Neve nos meus braços.
Nesta casa." Floco de Neve! Floco de Neve!
Kung Fu! Nós temos que matar o Floco de Neve!
Todo mundo bem? - Kung Fu, espere!
Mac!
Sweet!
Melody!
Kung Fu!
Ela conseguiu!
O diário!
"Com certeza ele vai voltar. Ele me prometeu."
Promessa... "Eu vou esperar!"
Gari!
O sangue do gato!
"Com Floco de Neve..."
"Nesta casa..."
Sr. Togo! - Quem sabe se ele vai aparecer! - Ele prometeu!
Não prometeu! - Prometeu sim!
Ele prometeu pra mim! - Mas não, tia! Não a casa!
Não a casa.
Estou com sorte! Onde é?
As garotas foram...
comidas.
Comidas!
Gostoso!
Você gosta de melões? - Eu odeio melões!
Do que você gosta? - Bananas!
Bananas! Bananas!
Nanaba, Nanaba, Nanaba...
"Recebi uma carta de Oshare. Finalmente haverão garotas aqui de novo!
Floco de Neve foi buscá-la."
Floco de Neve? Floco de Neve!
Não consigo ver! Meus óculos!
Gari!
Gari! Gari!
Não me deixe!
Floco de Neve!
Oshare! Oshare!
É tudo inventado, não é? Que você é um fantasma com raiva...
Graças a Deus! Graças a Deus!
Oshare!
Fanta!
Oshare!
Não é verdade, é?
Estou tão cansada.
Mãe...
Com um olhar
você me enfeitiçou,
nesta sala,
em que se pode ver o resplendor do amanhecer.
As borboletas,
que, das trevas
dançam em direção ao jardim florido,
em breve estarão aqui.
Você não quer, a partir de hoje
ficar nesta casa como minha esposa?
Vamos viver juntos
em nossa união íntima!
Com licença, tem alguém em casa?
Sem amor
a manhã nunca chega.
Com licença!
Tem alguém em casa?
Com licença, tem alguém em casa?
Quando a minha mão
toca o seu corpo,
os passarinhos
adormecem.
O pêndulo do meu coração...
balança sozinho...
Bom dia.
Você vao rejeitar
o meu amor?
Oshare!
Você não quer, a partir de hoje
ficar nesta casa como minha esposa?
Vamos viver juntos
em nossa união íntima!
Entre.
Eu adoraria, muito obrigado.
Estou muito feliz,
que você tenha vindo me visitar.
Como estão suas amigas?
Dormindo, já?
No momento...
Elas acordarão logo. Estarão todas com fome.
A gente sempre acorda quando tem fome.
Mesmo quando o corpo se desfaz,
você pode viver pra sempre no coração de outra pessoa
junto com o amor daquela pessoa.
É por isso que as histórias de amor
sempre devem ser recontadas.
Assim aquele que você ama pode viver para sempre.
Viver para sempre,
nos sentimentos do amado, aquele que nunca se apaga,
é apenas uma promessa...
Que é o amor.
ATORES:
Kimiko IKEGAMI
Miki JINBO, Oba KUMIKO
Ai MATSUBARA
Mieko SATO
Eriko TANAKA, Masayo MIYAKO
ESCRITO POR: Chiho KATSURA
CÂMERA: Yoshitaka SAKAMOTO
MUSIC: Asei KOBAYASHI, Micky YOSHINO
DIRETOR: Nobuhiko OBAYASHI
Tranduzido por AlienMartian + Alphankh do inglês por monsterpop
Do alemão por Simone Gisler